אני חושב, שהשירים שלי אין להם מה להתבייש בפני השירה היהודית בכל הדורות, כולל תפילות, ואני יודע שהספרות העברית לא היתה מה שהיא, אלמלא 'החיים כמשל', אבל אולי מכינים אותי לאמירה חדשה. ולצורך זה אני נדרש לסבול. פנחס שדה | 1992

שירים מאת פנחס שדה בנשיונל גלרי, בערב, סמוך לנעילה נדפס לראשונה ב"חדרים", אביב 1987 נכלל בספר "שירים 1988-1985" פנחס שדה © הוצאת שוקן 1988 המלאך נדפס לראשונה ב"הארץ" בשנת 1968 נכלל בספרים: "שירה צעירה" פנחס שדה © הוצאת עקד תשכ"ט 1969 "שירים 1970-1947" פנחס שדה © הוצאת שוקן 1970 "מות אבימלך ועליתו השמימה בזרועות אמו" פנחס שדה © הוצאת שוקן 1975 כריזנטמות נדפס לראשונה ב"מעריב", 7.9.1983 נכלל בספר "ספר האגסים הצהובים" פנחס שדה © הוצאת שוקן 1985 מוסיקה נכלל בספר "ספר האגסים הצהובים" פנחס שדה © הוצאת שוקן 1985 מלחמת העכברוש והנחש נדפס לראשונה ב"פרוזה" 44-46 ינואר-מרץ 1981 מעשה בר' אמנון ממגנצא נדפס לראשונה ב"הארץ" או "מעריב", ערה"ש תשמ"ד, 26.9.1984. נכלל (בשינוי נוסח) בספר "ענני" © כרטא 1987. נכלל (בשינוי נוסח) בספר "איך זינג ווי א פייגאלע" © הוצאת שוקן 1993 עכשו, כשהאוקינוס האטלנטי נכלל בספר "ספר האגסים הצהובים" פנחס שדה © הוצאת שוקן 1985 על אי-הצורך לנסוע לסין נדפס לראשונה ב"הארץ", 23.4.1986 נכלל בספר "שירים 1988-1985" פנחס שדה © הוצאת שוקן 1988 פרדריך הלדרלין קורא משריו נדפס לראשונה ב"פרוזה" 4-5, 6.5.1976 נכלל בספר "אל שתי נערות נכבדות" פנחס שדה © הוצאת שוקן 1977 קישורים | שירים מאת פנחס שדה הקישורים מובילים לאתרים חיצוניים ויפתחו בחלון חדש איך זינג ווי א פייגאלע (אני שרה כמו ציפור) נכלל בספר "איך זינג ווי א פייגאלע" שירים 1992-1989 פנחס שדה © הוצאת שוקן 1993 אכלתי לחם מעט נכלל בספר "שירים 1988-1985" פנחס שדה © הוצאת שוקן 1988 בחלום הלכתי לקנות דירה ברחוב בוגשוב נכלל בספר "איך זינג ווי א פייגאלע" שירים 1992-1989 פנחס שדה © הוצאת שוקן 1993 ביער נדפס בספר "אל שתי נערות נכבדות" פנחס שדה © הוצאת שוקן 1977 בשכבי עתה נכלל בספר "שירים 1988-1985" פנחס שדה © הוצאת שוקן 1988 דליה אברבנאל נכלל בספר "איך זינג ווי א פייגאלע" שירים 1992-1989 פנחס שדה © הוצאת שוקן 1993 החיים הם חלום נדפס בספר "אל שתי נערות נכבדות" פנחס שדה © הוצאת שוקן 1977 הליכה בשדות מרמת רחל לצור בחר נכלל בספר "איך זינג ווי א פייגאלע" שירים 1992-1989 פנחס שדה © הוצאת שוקן 1993 המשורר מדיח את הנערים נכלל בספר "שירים 1970-1947" פנחס שדה © הוצאת שוקן 1970 כאן נכלל בספר "ספר האגסים הצהובים" פנחס שדה © הוצאת הוצאת שוקן 1985. כי הנני בא נכלל בספר "שירים 1970-1947" פנחס שדה © הוצאת שוקן 1970 לורלי נכלל בספר "ספר האגסים הצהובים" פנחס שדה © הוצאת שוקן 1985 מים זורמים, עשב, כוכבים ואדמה נכלל בספר "שירים 1970-1947" פנחס שדה © הוצאת שוקן 1970 מחוץ למציאותם של דברים נכלל בספר "שירים 1970-1947" פנחס שדה © הוצאת שוקן 1970 נאום כלב מת (חלקי) נכלל בספר "שירים 1970-1947" פנחס שדה © הוצאת שוקן 1970 על אי הצורך לקנות מאוורר בקיץ נכלל בספר "ספר האגסים הצהובים" פנחס שדה © הוצאת שוקן 1985 על נערה מעמק חפר, שנגשה אלי אך לא אמרה את שמה נכלל בספר "שירים 1988-1985" פנחס שדה © הוצאת שוקן 1988 צהרים נכלל בספר "ספר האגסים הצהובים" פנחס שדה © הוצאת שוקן 1985 שיר כפות רגליך נכלל בספר "שירים 1970-1947" פנחס שדה © הוצאת שוקן 1970 שירת ירושלים החדשה (הפתיחה) נכלל בספר "החיים כמשל" הוצאות: ששת 1958, שוקן 1968-2002 נכלל בספר "שירים 1970-1947" פנחס שדה © הוצאת שוקן 1970

שירים בתרגום פנחס שדה מחצית החיים - מאת פרידריך הלדרלין נדפס בספר "אל שתי נערות נכבדות" פנחס שדה © הוצאת שוקן 1977 נדפס ב"דבר", 15.9.1985 (כולל רשימה של פ.ש. על הלדרלין מ-1976) קישורים | שירים בתרגום פנחס שדה הקישורים מובילים לאתרים חיצוניים ויפתחו בחלון חדש 8 תרגומי שירה כולם נדפסו בספר "אהבה" בעריכת פנחס שדה © הוצאת שוקן 1989 הנפש / אמילי דיקינסון הפרחים דוהים / מלאדרוס זכור, גוף / קונסטנטינוס קוואפיס הו כוכב השחר, איוב / מלאגרוס מקהלת המסתורין / פאוסט מקהלה מתוך אנטיגונה / סופוקלס סונטה / שקספיר פרחים להליודורה / מלאדרוס לורלי - מאת היינריך היינה וכאן לצד המקור בגרמנית ותרגום לאנגלית נדפס בספר "אהבה" בעריכת פנחס שדה © הוצאת שוקן 1989 לורלי בתרגום שלמה טנאי סהר על אם הדרך - הישו לינג נכלל בספר "אל שתי נערות נכבדות" פנחס שדה © הוצאת שוקן 1970 שיר לילה לנודד - יוהן וולפגנג גיתה נכלל בספר "אל שתי נערות נכבדות" פנחס שדה © הוצאת שוקן 1970 תהילת המלחמה - טו פו נכלל בספר "אל שתי נערות נכבדות" פנחס שדה © הוצאת שוקן 1970 שירי פנחס שדה שהולחנו הקישורים מובילים לאתרים חיצוניים ויפתחו בחלון חדש. בבית העלמין של חולון נכלל בספר "שירים 1988-1985" פנחס שדה © הוצאת שוקן 1988 לחן: אהוד בנאי; מבצע: אהוד בנאי; אלבום: עוד מעט, 1996 בליל הולדתי ה-39 נכלל בספר "שירים 1970-1947" פנחס שדה © הוצאת שוקן 1970. לחן: יהודית רביץ; מבצעת: נורית גלרון; אלבום: אחרינו המבול, 1989 החיזיון לפרנצ'סקו גויא נכלל בספר "שירים 1970-1947" פנחס שדה © הוצאת שוקן 1970. לחן: אהוד בנאי; מבצעים: אהוד בנאי ויהודית תמיר; אלבום: קרוב, 1989. כי הנני בא נכלל בספר "שירים 1970-1947" פנחס שדה © הוצאת שוקן 1970 לחן: דני גרנות; מבצעת: אילנית; אלבומים: בוא נתחיל מבראשית, 1991; אילנית האוסף, 1999 כפות רגליך (שיר כפות רגליך) נכלל בספר "שירים 1970-1947" פנחס שדה © הוצאת שוקן 1970 לחן: נעמי שמר; מבצעת: דורית פרקש; אלבום: חצי מאה עברה, 1998 כפות רגליך (שיר כפות רגליך) נכלל בספר "שירים 1970-1947" פנחס שדה © הוצאת שוקן 1970 לחן: נעמי שמר; מבצע: ליאור ייני; אלבום: חדש וישן, 2003 ציפורי (בליל הולדתי ה-39) נכלל בספר "שירים 1970-1947" פנחס שדה © הוצאת שוקן 1970. לחן: עודד לרר; מבצעת: עפרה חזה; אלבום: אדמה, 1984 צפורי הפצועה (ביום הולדתי ה-39) נכלל בספר "שירים 1970-1947" פנחס שדה © הוצאת שוקן 1970 לחן: ארנון מוני (מנשה); מבצע: מוני ארנון; אלבום: תמונה שבורה, 1988 ציפורים של זכוכית (ביום השנה השני למותה) נכלל בספר "ספר האגסים הצהובים" פנחס שדה © הוצאת שוקן 1985 לחן: אהוד בנאי; מבצע: אהוד בנאי; (לא נכלל באלבום כלשהו); ניתן להורדה באינטרנט תחת ירח ערבי (הוא זוכר את עליתו לארץ ישראל) נכלל בספר "אל שתי נערות נכבדות" פנחס שדה © הוצאת שוקן 1970 לחן: רמי קליינשטיין; מבצעת: ריטה; אלבום: ימי התום, 1988 פנחס שדה מקריא משיריו הקישורים מובילים לאתרים חיצוניים ויפתחו בחלון חדש. איך זינג ווי א פייגאלע (אני שרה כמו ציפור) נכלל בספר "איך זינג ווי א פייגאלע" שירים 1992-1989 פנחס שדה © הוצאת שוקן 1993

הערות | שירים, אינטרנט

הוצאת "שוקן" - המחזיקה ב"זכויות היוצרים" של שירי פנחס שדה - נתנה לי את אישורה לפרסום 10 שירים באתר. עשרה שירים. קשה מאוד לבחור רק עשרה שירים. רציתי יותר, אני מודה, רציתי עשרים שירים לפחות.

אולם עשרה שירים זה הרבה יותר טוב מהתנגדות הראשונית, האוטומטית - של "שוקן" - לפרסום כלשהו של שירים באתר; והדרישה למחיקה גורפת של כל השירים מן האתר. כך או כך - עפ"י הסיכום עם "שוקן" - זה מה שיהיה כאן מעכשיו באופן רשמי: עשרה שירים.

מובן לי איזה מאמץ מנטאלי וקונספטואלי היה על הוצאת "שוקן" לעבור בדרך למתן האישור לפרסום השירים באינטרנט. ואין שום-אפשרות שלא להעריך אותם גם על כך. מה גם שהוצאת "שוקן" יקרה ללבי מאוד, מה גם שאני שומר לה חסד נעורים. עונג הוא לי להודות להוצאת "שוקן" - ולעומדת בראשה - על פתיחותה, נדיבותה ואדיבותה, ועל הזכות שניתנה לי לפרסום השירים של פנחס שדה באתר האינטרנט שהקמתי לזכרו.

אפשר כמובן לבחור עשרה שירים שונים מאלה שבחרתי אני, בסופו-של-דבר, להציב כאן באתר. ניסיתי להציג אוסף מגוון של שירים, אך טעמי האישי (והלא מנומק) הכריע על שירים שקרובים כיום ללבי יותר. היה עלי גם להתחשב בכך שהשירים שבחרתי אינם מצויים בשום מקום אחר באינטרנט, על מנת להרחיב את המגוון שיעמוד לרשות הגולשים, כמו שיוסבר בהמשך; ואף לקחתי בחשבון את "זמינותו" של השיר לקורא, והעדפתי בדרך-כלל שירים הנכללים בספרים שאינם יוצאים עוד לאור. לא איכפת לי לשנות שיר אחד או שניים, אם יגיעו הצעות שיהיו ראויות בעיני.

באינטרנט עוד קיימים כמה שוחרי פנחס שדה שהעלו, במשך השנים, שירים אחדים לרשת. עשיתי כמיטב יכולתי בשנתיים האחרונות למצוא כל שיר המתחבא במרחבים העצומים של הרשת, אבל אי-אפשר שהצלחתי לגלות את הכל.

וככה נהגתי עם רשימת השירים: אילו היה עלי לבחור בשיר אחד ויחיד, אין לי ספק שהייתי בוחר את "שירת ירושלים החדשה" (מ"החיים כמשל", נדפס גם ב"ספר השירים 1947-1970") אבל דווקא הוא, הנבחר עלי מכולם, זמין מאוד לקוראים (ניתן להשיגו בחניות הספרים ללא קושי) ולכן ויתרתי דווקא עליו.
וככה נהגתי עם השירים האחרים: אם היה שיר שאהבתי מאוד והיה בכוונתי לפרסמו כאן, אבל כבר מצאתיו אי-שם באינטרנט (אפילו השיר אינו מנוקד, או אפילו הוא מנוקד - ומועתק מכאן בשלמותו מגירסתו הקודמת של האתר) העדפתי אותו תמיד-תמיד (לשלוח אליו לינק) על-פני הצבתו כאן באתר, וכל זאת בגלל מכסת "שוקן". כך גם יצא, ובאופן אבסורדי משהו, שיש הרבה יותר קישורים לשירים "חיצוניים" מאשר שירים באתר. אבל האתר, לכשעצמו, הרי אינו ממש חשוב.

זה מה שעלה בדעתי לרשום הלילה בעניין השירים של פנחס שדה באינטרנט. ואולי עוד זאת: אין בכלל מה להשוות את העונג של קריאת שירים/טקסטים מודפסים בספר, בחברת שירים/טקסטים אחרים, לבין קריאתם מול צג מהבהב של מחשב.

עין.

---